Turn it off if you want to save your mobile data or copy the text into a word processor.

Click or tap an image to jump to the next one in stories.

Enable more demanding effects like snow animations. It might lag on mobile devices.

Skips generating a new CG box if only the speaker's name changed.

If you don't care about sound effects being shown, turn this off.

This is off by default.

Displays buttons for showing debug opcodes in stories and warns if a portrait is missing. You probably don't want this enabled.

Not all of these options are implemented. Turning them on will probably do nothing.

If loading joined parts through the URL parameters, show duplicates. You probably want this off.

Use tab and arrow keys to read the story scenes. Might conflict with accessibility tools or alternative ways of browsing.

TAB - Navigate to the next box

SHIFT+TAB - Navigate to the previous box

↑ & ↓ ARROWS - Alternative prev/next box keybind

CTRL+E - In multilanguage mode with a custom language set, begin editing

CTRL 1 to 5 - In multilanguage mode, copy translated text into the custom tab and begin editing.

Export current cutscene to an html document.

Display a button below every CG to render it and export as an image.

In order from top to bottom, this will determine what text gets displayed. If there is no text for the language it will fall back to the next one on the list.

Quality badges are subjective, but translation consistency and readability has been taken into account. Gemma4 translation was done using a glossary of names and terms and gemma-4-26B-A4B was used.

Click and hold the list items, then move them below/above others to rearrange them.

Language selection option will be ignored and all languages will be shown side by side.

Languages to show:

Only applies to English (retranslated).

Help everyone retranslate the game into your preferred language! You can download the latest retranslation here and add new lines. Afterwards you can submit it and it will be reviewed.

The imported language will automatically be added to multilanguage mode and named "Custom".

(Radio buttons are only for downloading, the upload will match the downloaded language no matter what)

Loading...

A username is required to submit translations. Your username can be anything.

LEAVE THIS BLANK UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING. DO NOT INCLUDE A SLASH AT THE END

If you use the community retranslation server.

If you have the original game files dumped and would like to add additional languages or quickly modify the TextMap.tsv file, you can do it here.

Column 2 will be imported. Only one langauge can be imported into the interpreter at a time!

The imported language will automatically be added to multilanguage mode and named "Custom".

The following key combinations are available when editing a custom language:

Additional key combinations are available if Settings -> Keyboard Navigation is enabled.