Guns Girl Z Story Interpreter

Interpreters & Tools
Story Interpreter
Kizuna Dictionary
Portrait Debugger
Reading Guides & Resources
GGZ English Install Guide
Retro Story Order Guide
Reborn Story Order Guide
Translation inconsistencies & localizations
Houkai Gakuen 2 Unofficial Wiki
Games & Visual Novels
GGZ Retrospective VN
(By Team Hoyostans)
GGZ Reborn & Fire Moth VN (Created by me!)
Community
Join the Foxgirl Discord!
Guns Girl Z Korean Community
Other Story Interpreters

Language Selection In order from top to bottom, this will determine what text gets displayed. If there is no text for the language, it will fall back to the next one on the list. Click and hold the list items, then move them below/above others to rearrange them.
Multilanguage mode Language selection option will be ignored and all languages will be shown side by side.
Languages to show:
Show Translation Notes Only applies to English (retranslated). Shown Shown below and smaller Hidden
Community retranslation server Help everyone retranslate the game into your preferred language! You can download the latest retranslation here and add new lines. Afterwards you can submit it and it will be reviewed. The imported language will automatically be added to multilanguage mode and named "Custom". (Radio buttons are only for downloading, the upload will match the downloaded language no matter what) English (Retranslation) Portuguese English Abridged (Joke translation) Download from community server Submit to community server Loading... Due to someone reverting my translation edits (stop uploading old custom translations!!!!), an API key is required to submit edits of existing translations. If you don't have an API key your translation changes will still be logged, but they have to be manually reviewed. API Key
Highlight empty translations red, changed translations blue If you use the community retranslation server.
Import/Export Language Keys If you have the original game files dumped and would like to add additional languages or quickly modify the TextMap.tsv file, you can do it here. Column 2 will be imported. Only one langauge can be imported into the interpreter at a time! The imported language will automatically be added to multilanguage mode and named "Custom". Import Export Delete

WIP... Currently only .json loading works. It will automatically render when loaded.

Load .txt

Load .json

Part 1

Add another part Delete last part

Select 'json' if you've been using the longer raw syntax. Select 'iop' if you've been using the interpreter's shorthand syntax.

txt iop

Run!

Chapter Name Here

Chapter Description Here

Go to the previous cutscene Back to top Go to the next cutscene

Website programmed and maintained by Amaryllis

Special thanks to the Hoyostans team including Mister Spaceman, Demonbanex, Bun Bun, Darkmiz, Haeldral and anyone else I forgot for retrospective retranslation, sorting, and more.

Thx to Max for supporting the site since its inception in 2022

Shoutouts to the HG2 KR Community for KR translation

You can see the rest of the credits here!

If you want a feature or something is broken, email me.

You are free to record the site, use images, use text, etc as long as you give credit by linking back to this website. There is no need to ask for permission.

For source code editing and build scripts, please refer to the AGPLv3 terms. (AGPLv3 does not apply if you are not planning on doing any programming)

There are no monetization restrictions, but if miHoYo goes after you it's your problem, not mine.

The cutscene interpreter is free and open source software and licensed under AGPLv3. Source code is available here (Make an account to view)

Designed using Materialize. MIT license

Draggable language list by Sortable.js

Support me on ko-fi if you can, development costs time and I make minimum wage. My web server costs $50 USD/yr to run too!

Need a programmer for your next job? email me. I have 5 years of experience with lua and some experience with Python, C++, JavaScript, and C#.

Display images and portraits in cutscenes Turn it off if you want to save your mobile data or copy the text into a word processor.
Quick scrolling Click or tap an image to jump to the next one in cutscenes.
Advanced CSS Effects Enable more demanding effects like snow animations. It might lag on mobile devices.
Skip duplicate story CG boxes Skips generating a new CG box if only the speaker's name changed.
Show SFX buttons If you don't care about sound effects being shown, turn this off. This is off by default.
Debug Mode Displays buttons for showing debug opcodes in cutscenes and warns if a portrait is missing. You probably don't want this enabled.
Experimental Settings Not all of these options are implemented. Turning them on will probably do nothing.
Keyboard navigation Use tab and arrow keys to read the story scenes. Might conflict with accessibility tools or alternative ways of browsing. TAB - Navigate to the next box SHIFT+TAB - Navigate to the previous box ↑ & ↓ ARROWS - Alternative prev/next box keybind CTRL+E - In multilanguage mode with a custom language set, begin editing CTRL 1 to 5 - In multilanguage mode, copy translated text into the custom tab and begin editing.
Show export button Export current cutscene to an html document.
Show render button Display a button below every CG to render it and export as an image.
AMW Config You've stepped upon a plank where your mind is the key.

Settings

Exporter

Chapter Name Here

Chapter Description Here