[ Text ID: 320107 ]

A mysterious manor enveloped in a thick fog. Its exact location is unknown, but it has been determined to be somewhere in the area of Nagazora. The reality distortion field caused by a Houkai Outbreak has sent it to another dimension, detached from ours, which is why there is heavy fog in its perimeters—it's a sort of vignetting effect to blur out the boundaries between spaces. Investigations show that the manor once belonged to a rich businessman, who later abandoned his own family due to a dispute. Some, therefore, believe that the reality distortion field in the area is caused by the hatred of the wife and daughter who were left behind.

被浓雾包围的神秘庄园，坐落于长空市内，具体位置不明。因崩坏爆发引起的现实扭曲立场造成该区域的空间错位，导致该区域与现实次元脱离，围绕于庄园外的迷雾实际是一种空间边界模糊的表现。据调查，该庄园原本是一位富商所属，后因家庭矛盾该富商将自己的妻女抛下离开，因此也有一种说法猜测是该地区的现实扭曲立场为被抛弃的母女的怨念所致。

深い霧に覆われた神秘的な荘園。長空市内にあるが、具体的な位置は不明。崩壊の爆発で引き起こされた現実歪曲フィールドによりこのエリアの空間にずれが生じ、現実の次元から離脱した。荘園を取り囲んでいる濃い霧は実は一種の空間の境がぼやけたもの。調査によると、この荘園はもともとある豪商のものだったが、家庭内の問題からこの豪商は妻子を捨てて出て行った。このためこのエリアの現実歪曲フィールドは捨てられた母娘の怨念によるものという憶測もある。

짙은 안개에 휩싸인 신비로운 저택. 창공시 내에 위치하나 구체적인 위치는 알려지지 않았습니다. 붕괴의 폭발로 인한 현실 왜곡 필드로 이 지역의 공간에 균열이 발생, 현실 차원에서 이탈했습니다. 저택을 둘러싼 짙은 안개는 사실상 일종의 공간 경계가 흐릿해진 현상입니다. 조사 결과 이 저택은 원래 어느 부호의 소유였으나 가정 문제로 부호가 처자식을 버리고 떠난 것으로 밝혀졌습니다. 이에 따라 이 지역의 현실 왜곡 필드는 버려진 모녀의 원한에 의한 것이라는 추측도 존재합니다.